"Gordian knot" 昔 Phrygia の Gordius王の結んだ結び目。これを解く者はアジアの王となるとの託宣があったが, 長い間だれもこれを解きえなかった。のち Alexander大王は剣を抜いてこれを切断しこの難題を解決した（研究社新英和中辞典第６版より） これって…

"It is as hard to please a knave as a knight. "辞書を引いていて見つけたんですが、どういう意味なのかはさておき、こういう言い回しがあるということ自体が面白い。