「機能していないことが認識されていません」

Windowsから、ひどく難しい日本語でエラーメッセージが出てきました。

「このコンピュータに接続されているUSBデバイスの１つが正しく機能していないことが、Windowsによって認識されていません。」

どういう意味なのか。「君はそれが機能していないことを認識しているのではないか。君はWindowsではないのか」と言いたい。