私の國語教室：福田恆存
 |
とか訳されると福田ファンにならざるを得ないわけですが、その福田さんが「私が書くほかのものを讀まなくてもいいから、これだけは讀んでいただきたい」とまで書いていると聞いて*1、早速購入しました。 詳しくは全部読んでからにしようと思いますが（まだ第一章しか読んでいないのです）、主張は「歴史的仮名遣い」を「現代仮名遣い」に改めるべきではない、というものです。 「現代仮名遣い」が如何に「歴史的仮名遣い」の美しい法則を破壊し、例外だらけの矛盾した仮名遣いであるか、という点は説得力のあるものですが、現に「現代仮名遣い」の元で国語教育を受けてきてしまった世代からすると、複雑な思いがあります。 今の段階で一つ言えるのは、子供のうちは勉強すれば何でも覚えるものであって、旧仮名旧漢字であろうと造作ないだろうということです。昭和２１年の改訂さえなければ、今古典文学を読むのにこれほど苦労しなくて良かったと思うと、これはとてつもない文化的断裂であり損失だと思われます。 また、「解説」の中で市川浩氏（ソフト「契沖」の作者）がワープロの発達が予測できていれば、改訂は必要なかったということを述べていますが、一歩進んで今日の自然言語処理の立場から云えば、スタート地点としては我々は二つの異質なコーパスを抱えていることになり損失は大きいものの、技術によって少なくともコンピュータの中では旧仮名、新仮名の区別なく相互乗り入れできる可能性は高く、また状況は変わってくるかもしれないとも思います。 |
